1
00:00:30,488 --> 00:00:34,522
Казват контрол на дишането
е ключов при стрелба на глина.

2
00:00:34,588 --> 00:00:41,021
Особено в трап, шутъри
задържат дъха си за стабилни снимки.

3
00:00:41,087 --> 00:00:44,421
Малко по-различен
от скит стрелба, нали?

4
00:00:44,755 --> 00:00:50,154
Пушката остава монтирана,
така че всичко се свежда до дишането.

5
00:00:50,221 --> 00:00:51,721
разбирам

6
00:00:52,154 --> 00:00:55,155
Влязоха финалистите
полето на капана.

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,555
Имената им се наричат.

8
00:00:58,221 --> 00:01:01,988
Шестима са финалистите.

9
00:01:02,054 --> 00:01:06,054
- Какво ти отнема толкова време?
- Викат ги по ред.

10
00:01:06,388 --> 00:01:08,489
Точно така, по реда
от техните резултати.

11
00:01:08,555 --> 00:01:11,988
Топ стрелецът Yon Tae-hwa
все още не е пристигнал.

12
00:01:12,054 --> 00:01:13,755
Ето го.

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,054
да

14
00:01:15,655 --> 00:01:20,489
Финалистите са врат и врат
с високи средни резултати.

15
00:01:20,555 --> 00:01:25,721
Точно така, с един
или води от две точки.

16
00:01:26,221 --> 00:01:29,822
Ще бъде близък мач.

17
00:01:29,888 --> 00:01:32,422
Това е прогнозата.

18
00:01:32,488 --> 00:01:36,320
Стрелците и реферите
са въведени.

19
00:01:36,655 --> 00:01:40,922
Тъй като стрелецът се класира първи,
Йон има по-голяма преднина.

20
00:01:40,988 --> 00:01:46,488
Наистина. Той отбеляза 132
на първенството за юноши.

21
00:01:46,755 --> 00:01:49,988
Той също е бил на
националния отбор.

22
00:01:50,154 --> 00:01:53,422
Разположен на лента 1,
той се готви да стреля.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
върви

24
00:01:55,988 --> 00:01:58,722
Чисто попадение и за двата удара.

25
00:01:58,788 --> 00:02:04,454
Двойният капан има две цели,
така че ритъмът е ключов.

26
00:02:04,855 --> 00:02:08,889
Също дишане,
тъй като целите се движат бързо.

27
00:02:08,955 --> 00:02:09,955
да

28
00:02:10,621 --> 00:02:13,788
На пътека 2, стрелецът Hwang
пропуска цел.

29
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
Има пет платна,

30
00:02:15,955 --> 00:02:20,322
така че шестимата финалисти
преместете настрани, за да се редувате.

31
00:02:20,388 --> 00:02:23,622
Тъй като има две цели,

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,988
някои стрелци се прицелват
първо за горната цел,

33
00:02:27,054 --> 00:02:29,555
докато други започват
с долната.

34
00:02:30,855 --> 00:02:36,655
Това ще се отрази на резултатите им оттогава
ъглите се променят всеки път.

35
00:02:36,721 --> 00:02:41,655
Току що Ким стреля
първо неговата долна цел.

36
00:02:41,721 --> 00:02:43,322
разбирам

37
00:02:43,388 --> 00:02:48,154
Йон е готов за втория си удар.

38
00:02:49,721 --> 00:02:50,697
Сега се прицелвам.

39
00:02:50,722 --> 00:02:51,666
върви

40
00:02:52,054 --> 00:02:54,888
Още две чисти попадения.

41
00:02:55,321 --> 00:03:00,755
Но изглежда задъхан.

42
00:03:31,922 --> 00:03:36,555
Идиопатична белодробна фиброза
е с неизвестна причина.

43
00:03:37,788 --> 00:03:41,222
Освен ако не трансплантираме
част от белите дробове,

44
00:03:41,288 --> 00:03:44,288
синът ти трябва да чака
за донор на органи.

45
00:03:45,555 --> 00:03:47,622
Ако сте съгласни,

46
00:03:47,688 --> 00:03:52,621
ще премахнем белия ти лоб
за частична трансплантация.

47
00:03:54,022 --> 00:03:57,455
Предвид състоянието му,
има нужда от операция скоро.

48
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
„Заявление за донор на органи“ Предвид състоянието му,
има нужда от операция скоро.

49
00:04:04,488 --> 00:04:07,321
„Йон Сок-гу“

50
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
здравей

51
00:04:15,254 --> 00:04:16,288
Да какво е?

52
00:04:18,655 --> 00:04:22,055
Главният мениджър
ще ви изпрати оценката.

53
00:04:22,121 --> 00:04:26,254
Тъй като добавяте плочки,
той ще актуализира цената.

54
00:04:27,588 --> 00:04:29,988
Ще отсъствам две седмици.

55
00:04:30,788 --> 00:04:32,855
За операция.

56
00:04:34,022 --> 00:04:36,589
Не, за сина ми е.

57
00:04:36,655 --> 00:04:40,655
Както и да е, строителство
може да започне веднага.

58
00:04:41,187 --> 00:04:42,187
да

59
00:04:43,821 --> 00:04:44,955
Да разбирам.

60
00:05:22,187 --> 00:05:25,354
Блъсъкът и бягството в Хянгнам
се случи на този хълмист път.

61
00:05:26,154 --> 00:05:30,255
През октомври заподозреният г-н Йон
се блъсна в жертвата.

62
00:05:30,321 --> 00:05:34,321
След това изхвърлил тялото
На 50 метра в гората.

63
00:05:35,022 --> 00:05:40,856
Г-н Йон почина два дни по-късно
по време на трансплантация на орган.

64
00:05:40,922 --> 00:05:43,922
Случаят ще бъде приключен
без повдигнати обвинения.

65
00:05:44,588 --> 00:05:45,855
Копайте по-дълбоко.

66
00:05:47,688 --> 00:05:48,988
дръж се

67
00:05:49,922 --> 00:05:51,321
Тук има нещо.

68
00:05:55,521 --> 00:06:01,221
"ИЗГУБЕН"

69
00:06:09,154 --> 00:06:11,054
пушил ли си

70
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
Да, само няколко пъти.

71
00:06:15,387 --> 00:06:17,721
Имахте операция
преди по-малко от година.

72
00:06:18,488 --> 00:06:20,788
На всичко отгоре,
беше белодробна операция.

73
00:06:21,721 --> 00:06:23,121
Мое е.

74
00:06:23,788 --> 00:06:24,955
извинете ме

75
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
Аз ще се погрижа за това.

76
00:06:31,588 --> 00:06:34,387
Съжалявам, че баща ти
почина по време на операцията,

77
00:06:34,588 --> 00:06:38,621
но трябва да вземеш
добре се грижи за себе си.

78
00:06:39,221 --> 00:06:42,054
По този начин неговото дарение
придобива смисъл.

79
00:06:43,221 --> 00:06:44,822
Както и да е, пий си хапчетата.

80
00:06:44,887 --> 00:06:47,821
Ще се срещнем на 28... Сър?

81
00:07:02,321 --> 00:07:04,988
защо си тук
Ами работата?

82
00:07:05,655 --> 00:07:08,054
Имах свободен следобед.

83
00:07:09,555 --> 00:07:10,821
Какво каза лекарят?

84
00:07:11,121 --> 00:07:12,321
всичко наред ли е

85
00:07:13,988 --> 00:07:15,154
предполагам.

86
00:07:21,121 --> 00:07:22,154
тук

87
00:07:24,454 --> 00:07:28,187
Мой колега преподава там,
затова попитах за момичето.

88
00:07:28,988 --> 00:07:31,688
Тя напусна училище
след инцидента.

89
00:07:32,955 --> 00:07:34,488
Тя няма други братя и сестри.

90
00:07:37,988 --> 00:07:39,521
Ще го спреш ли сега?

91
00:07:40,621 --> 00:07:43,288
Може да са продължили напред.

92
00:07:45,288 --> 00:07:48,288
Спрете да разбърквате нещата.

93
00:07:50,121 --> 00:07:51,721
Не мога да продължа.

94
00:07:57,955 --> 00:07:59,521
Имате ли нужда от повече документи?

95
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
не

96
00:08:04,922 --> 00:08:07,555
Просто ми трябва потвърждение
издадено в съдебния ден.

97
00:08:08,388 --> 00:08:10,087
окей Ще се видим в съда.

98
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
дръж се

99
00:08:16,121 --> 00:08:17,788
Това е от майка ми.

100
00:08:19,221 --> 00:08:21,888
Сокът от джинджифил е
добре за белите дробове.

101
00:08:23,955 --> 00:08:25,354
Дръж се.

102
00:08:37,922 --> 00:08:42,888
Родителите ми се бориха достатъчно.
Не си виновен, но...

103
00:08:45,354 --> 00:08:48,187
Просто ги е страх.
надявам се разбираш

104
00:08:50,922 --> 00:08:55,022
И спри да се ядосваш на баща си.
Освободете се от миналото.

105
00:08:55,855 --> 00:08:57,855
Вие страдахте достатъчно.

106
00:08:59,254 --> 00:09:01,521
„Рецепта“

107
00:09:34,154 --> 00:09:35,855
извинете ме

108
00:09:36,187 --> 00:09:40,922
Къде мога да взема автобуса
до портата на Палдалмун?

109
00:09:42,254 --> 00:09:45,522
- Завийте надясно при този козметичен магазин.
- Разбирам.

110
00:09:45,588 --> 00:09:47,421
Студент ли си?

111
00:09:49,254 --> 00:09:50,087
не

112
00:09:52,588 --> 00:09:55,421
Имаш искрящи очи.

113
00:09:55,922 --> 00:09:57,788
Но г-н Ким,

114
00:09:58,421 --> 00:10:00,453
виждаш ли това в нея?

115
00:10:01,121 --> 00:10:02,087
Да, разбирам.

116
00:10:03,254 --> 00:10:05,688
Тя е пълна с мъка.

117
00:10:06,688 --> 00:10:07,521
аз знам

118
00:10:08,187 --> 00:10:09,855
виждаш ли това

119
00:10:10,121 --> 00:10:11,453
разбира се

120
00:10:12,121 --> 00:10:14,321
Личи си по лицето ти.

121
00:10:14,855 --> 00:10:20,022
Вие сте родени с
целият късмет на света, но...

122
00:10:20,788 --> 00:10:25,354
- Колко жалко!
- Заради семейството ти,

123
00:10:26,955 --> 00:10:29,521
късметът ти не даде плод.

124
00:10:29,922 --> 00:10:31,588
Какво трябва да направя тогава?

125
00:10:32,022 --> 00:10:35,855
- Проучваме какво има вътре...
- Можете ли да ми помогнете?

126
00:10:38,022 --> 00:10:40,354
разбира се

127
00:10:40,855 --> 00:10:45,288
Тогава бихте ли
искаш да говориш за това?

128
00:10:45,354 --> 00:10:47,821
На чаша чай?

129
00:10:47,988 --> 00:10:51,154
Няма ли да е по-добре
да хапнем заедно?

130
00:10:51,988 --> 00:10:55,288
Това също звучи добре.

131
00:10:58,821 --> 00:11:00,321
Бих се радвал.

132
00:11:03,321 --> 00:11:07,488
Но преди това може ли
да отидеш някъде с мен?

133
00:11:08,655 --> 00:11:09,747
извинение?

134
00:11:10,655 --> 00:11:13,421
Може да ме ограбят
отивам там сам.

135
00:11:13,821 --> 00:11:17,154
Просто трябва да се преструвате
да ми бъдат родители.

136
00:11:28,087 --> 00:11:30,254
Стои ти страхотно.

137
00:11:32,755 --> 00:11:33,922
О, боже, мамо.

138
00:11:34,154 --> 00:11:36,187
Наистина ще се женя!

139
00:11:36,655 --> 00:11:39,488
Изглеждаш перфектно, дъще моя.

140
00:11:40,321 --> 00:11:41,821
Колко струва пълният комплект?

141
00:11:43,655 --> 00:11:44,922
Това са 4000 плюс данък.

142
00:11:45,321 --> 00:11:46,821
Четири хиляди...

143
00:11:47,922 --> 00:11:51,421
Но мога да сваля 200
ако плащате в брой.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,254
- Двеста...
- да

145
00:11:59,221 --> 00:12:00,922
- Дръж се.
- Разбира се.

146
00:12:10,554 --> 00:12:12,955
Мамо, имаш ли пари?

147
00:12:16,221 --> 00:12:18,388
Оставих портфейла си вкъщи.

148
00:12:18,554 --> 00:12:20,488
Не ми достигат само 300.

149
00:12:24,388 --> 00:12:27,221
Има банкомат
точно зад ъгъла.

150
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
Ами ти, татко?

151
00:12:29,488 --> 00:12:31,554
да...
извинение?

152
00:12:31,621 --> 00:12:33,988
Не, нямам.

153
00:12:34,388 --> 00:12:35,888
какво да правим

154
00:12:40,154 --> 00:12:42,721
Погледни си пръстените
докато тегля.

155
00:12:42,922 --> 00:12:44,087
а?

156
00:12:44,321 --> 00:12:47,589
Искаше нови пръстени
за вашата сребърна сватба.

157
00:12:47,655 --> 00:12:49,054
вярно

158
00:12:49,488 --> 00:12:50,922
веднага се връщам

159
00:12:50,988 --> 00:12:51,988
окей

160
00:12:59,254 --> 00:13:04,154
- Кое е най-евтиното?
- Е, цената варира.

161
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
Това е скъпо.

162
00:13:11,621 --> 00:13:15,453
Като цяло, ние подкрепяме
жертвата в продължение на три месеца.

163
00:13:15,621 --> 00:13:18,722
Обадихме се около
допълнителен фонд за подкрепа.

164
00:13:18,788 --> 00:13:21,955
Но не можем да я достигнем
от миналия месец.

165
00:13:23,955 --> 00:13:25,221
Ами дъщеря й?

166
00:13:25,955 --> 00:13:30,288
Майката е жалбоподателката,
така че знаем само за нея.

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,221
Обади ми се, ако я намериш.
Аз също искам да помогна.

168
00:13:38,388 --> 00:13:40,187
По дяволите трябва.

169
00:13:42,988 --> 00:13:45,621
Ако вашият старец
не плати цената,

170
00:13:46,221 --> 00:13:48,221
трябва да го направиш.

171
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
Ти убиец.

172
00:13:55,721 --> 00:13:57,221
сър?

173
00:13:59,054 --> 00:14:00,453
да

174
00:14:00,688 --> 00:14:04,588
Ще ви уведомим.

175
00:14:20,354 --> 00:14:21,688
Покрито е.

176
00:14:22,187 --> 00:14:24,688
Дори няма да мине
решението за 14K злато.

177
00:14:27,354 --> 00:14:30,688
Истинското злато е немагнитно,
така че няма да залепне така.

178
00:14:33,354 --> 00:14:36,621
Това е приблизително същото тегло,
така че вътре трябва да е мед.

179
00:14:37,621 --> 00:14:38,855
Колко е тогава?

180
00:14:40,354 --> 00:14:43,721
Глупаво е да питам
цената на покритото злато.

181
00:14:45,254 --> 00:14:49,956
Това е защото стари лиски
продължавайте да трупате тези глупости.

182
00:14:50,022 --> 00:14:52,555
От сега нататък се уверете
за проверка на печата.

183
00:14:57,288 --> 00:14:58,522
„Телефонният номер на детективска агенция Chun Young-ju“
Ако видите куката тук...

184
00:14:58,588 --> 00:14:59,855
Ако видите куката тук...

185
00:15:00,488 --> 00:15:02,254
такива без печат...

186
00:15:05,588 --> 00:15:07,755
- Ало?
- Защо има само нейния номер?

187
00:15:08,421 --> 00:15:11,689
- Кой е това?
- Къде е адресът на Chun Young-ju?

188
00:15:11,755 --> 00:15:13,154
Дай ми адреса й.

189
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
Поискахте само номера.

190
00:15:16,321 --> 00:15:18,755
Изпратих ти 900 долара.

191
00:15:19,421 --> 00:15:23,021
450 за социално осигуряване,
450 за телефонен номер.

192
00:15:23,087 --> 00:15:24,689
Ти я нямаше
номер на социална осигуровка.

193
00:15:24,755 --> 00:15:27,422
Всичко е в семейния ми регистър.
Разбира се, че го имам!

194
00:15:27,488 --> 00:15:31,254
Тогава трябваше да го кажеш.

195
00:15:31,588 --> 00:15:34,388
Откъде знаем
кое имаш предвид?

196
00:15:34,454 --> 00:15:37,788
- Обикновено хората искат и двете...
- Значи вината е моя?

197
00:15:38,288 --> 00:15:42,288
Да, и е трудно да се получи
номера на социалното осигуряване.

198
00:15:43,022 --> 00:15:45,788
Използването на брокери е голям риск.

199
00:15:46,121 --> 00:15:49,688
Това си е ваша работа.
Вече ти платих.

200
00:15:50,821 --> 00:15:53,688
Предполагам, че ще опитаме отново.
Просто платете 400 повече.

201
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
какво?

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,354
Ще сваля 50.

203
00:16:03,054 --> 00:16:04,855
копелета.

204
00:16:18,655 --> 00:16:19,721
О, хей

205
00:16:20,388 --> 00:16:21,354
върна ли се

206
00:16:22,488 --> 00:16:23,321
да

207
00:16:24,521 --> 00:16:25,521
разбирам

208
00:16:26,988 --> 00:16:28,821
Трябва да е било трудно.

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,821
Чувствате ли се по-добре сега?

210
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
да

211
00:16:33,855 --> 00:16:35,154
това е страхотно

212
00:16:35,688 --> 00:16:38,488
Тогава, влизаш ли
състезанието следващата седмица?

213
00:16:39,655 --> 00:16:40,655
не

214
00:16:42,821 --> 00:16:43,821
не?

215
00:16:44,688 --> 00:16:46,588
Тогава защо идва толкова скоро?

216
00:16:48,321 --> 00:16:51,922
Върнахте се все едно нищо не се е случило.

217
00:16:52,755 --> 00:16:54,588
Лесно ви е.

218
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
какво?

219
00:17:04,588 --> 00:17:06,421
имате ли
проблем с мен?

220
00:17:06,955 --> 00:17:08,087
просто...

221
00:17:08,454 --> 00:17:09,988
Това е малко смешно.

222
00:17:14,655 --> 00:17:16,287
Да се ​​посмеем тогава.

223
00:17:17,955 --> 00:17:19,888
Какво каза току-що?

224
00:17:22,721 --> 00:17:25,388
Две момчета не можаха
подновяват договорите си,

225
00:17:25,454 --> 00:17:27,787
докато влизаш с валс
след една година почивка.

226
00:17:28,454 --> 00:17:30,421
Честно ли е?

227
00:17:35,721 --> 00:17:37,922
Изобщо ли не се чувстваш виновен?

228
00:17:39,721 --> 00:17:40,787
нали знаеш...

229
00:17:42,588 --> 00:17:44,755
Плашиш ме.
Наистина.

230
00:17:47,555 --> 00:17:50,888
Трябва ли дори
има ли право на оръжие?

231
00:17:53,821 --> 00:17:56,821
Репутацията на нашия екип
е прецакан.

232
00:17:57,821 --> 00:17:59,621
влизам

233
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
Говори оръжейната.

234
00:18:08,521 --> 00:18:09,321
да

235
00:18:10,655 --> 00:18:13,154
Броят на глинените мишени?
Само секунда.

236
00:18:15,555 --> 00:18:18,221
Миналата седмица получихме 30 кутии...

237
00:18:19,988 --> 00:18:22,621
- Кой те плаши?
- Махни се от лицето ми.

238
00:18:23,488 --> 00:18:24,423
Тае-хва!

239
00:18:24,489 --> 00:18:26,721
Кучи син!

240
00:18:29,388 --> 00:18:31,888
Тае-хва! Спри!

241
00:18:38,988 --> 00:18:40,154
Какво по дяволите беше това?

242
00:18:43,655 --> 00:18:46,889
Заплашва да подаде жалба
с атлетическата асоциация.

243
00:18:46,955 --> 00:18:49,321
Да те поставят в друг
психиатрична оценка.

244
00:18:50,287 --> 00:18:51,454
Какво е?

245
00:18:53,287 --> 00:18:56,055
Първо ти го удари?
дете ли си

246
00:18:56,121 --> 00:18:57,621
аз ли съм виновен

247
00:18:59,454 --> 00:19:00,287
какво?

248
00:19:01,787 --> 00:19:03,955
Аз ли съм виновен, че съм жив?

249
00:19:35,555 --> 00:19:36,555
хей

250
00:19:38,254 --> 00:19:39,287
ела тук

251
00:19:46,388 --> 00:19:47,087
Вашият портфейл.

252
00:19:58,688 --> 00:20:00,755
Какво по дяволите е това?

253
00:20:03,022 --> 00:20:04,221
Сега какво?

254
00:20:05,854 --> 00:20:07,688
Ще ти платя следващата седмица.

255
00:20:09,955 --> 00:20:10,955
Ми-джи.

256
00:20:13,755 --> 00:20:16,721
Дори спане в сауна
е 12 долара.

257
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
150 на месец са
основно безплатно.

258
00:20:25,054 --> 00:20:26,955
Или ми плати с тялото си...

259
00:20:30,287 --> 00:20:32,187
скапаняк.

260
00:20:39,521 --> 00:20:41,787
Отиди да ограбиш някого,

261
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
или поемете по лесния начин.

262
00:20:44,955 --> 00:20:45,955
Разбра ли?

263
00:20:48,388 --> 00:20:49,588
Какво ще бъде?

264
00:20:50,955 --> 00:20:52,721
Ще ти платя този уикенд.

265
00:20:53,254 --> 00:20:54,888
Не мога да чакам вечно.

266
00:20:55,254 --> 00:20:57,721
Нека да видя малко усилия.

267
00:20:58,521 --> 00:21:00,222
Тогава ела с мен
този уикенд.

268
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
Не ме прави глупости.

269
00:21:04,955 --> 00:21:07,922
Казах, че ще ти платя,
добре?

270
00:21:16,688 --> 00:21:19,688
Не ме карай
лошият тук.

271
00:21:20,287 --> 00:21:22,022
Или ще го загубя.

272
00:21:40,454 --> 00:21:42,121
Спокойно, момиче.

273
00:21:42,521 --> 00:21:44,121
Боли ме гърба.

274
00:21:55,988 --> 00:21:57,321
Трябва да опитате това хапче.

275
00:21:57,655 --> 00:22:01,655
малко е скъпо,
но работи много по-добре.

276
00:22:03,154 --> 00:22:05,187
Нашите цикли са синхронизирани, нали?

277
00:22:05,988 --> 00:22:07,655
Да, скоро е.

278
00:22:08,354 --> 00:22:11,988
Втори ден ми е,
и аз умирам тук.

279
00:22:16,655 --> 00:22:17,655
благодаря

280
00:22:18,854 --> 00:22:19,821
благодаря

281
00:22:25,254 --> 00:22:26,254
Ми-джи.

282
00:22:27,022 --> 00:22:29,087
Трябва да направите
животът ви по-лесен.

283
00:22:29,922 --> 00:22:31,821
Веднъж седмично е достатъчно.

284
00:22:32,087 --> 00:22:32,922
какво?

285
00:22:33,254 --> 00:22:36,187
Той дори не го прави
продължи пет минути.

286
00:22:36,588 --> 00:22:37,688
Идиот.

287
00:22:43,521 --> 00:22:45,488
Ще останеш ли тук?

288
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
защо

289
00:22:49,087 --> 00:22:50,421
Искаш да излезеш?

290
00:22:51,588 --> 00:22:54,254
няма къде да отидем,
и няма пари.

291
00:22:55,988 --> 00:22:57,421
Ще намеря малко.

292
00:23:02,955 --> 00:23:04,388
Хей, Сол!

293
00:23:05,922 --> 00:23:07,755
мамка му Нека поговорим по-късно.

294
00:23:09,787 --> 00:23:12,221
Какво сега?

295
00:25:36,421 --> 00:25:38,854
Дай ми парите, става ли?

296
00:25:40,621 --> 00:25:42,388
И не се хващайте.

297
00:26:00,955 --> 00:26:04,121
Блъсъкът и бягството в Хянгнам
се случи на този хълмист път.

298
00:26:04,187 --> 00:26:08,188
През октомври заподозреният г-н Йон
се блъсна в жертвата.

299
00:26:08,254 --> 00:26:12,422
След това изхвърлил тялото
На 50 метра в гората.

300
00:26:12,488 --> 00:26:19,421
Той използва факта, че този път
нямаше трафик или камери.

301
00:26:21,254 --> 00:26:24,422
Полицията откри етанол
в тялото на жертвата

302
00:26:24,488 --> 00:26:27,021
и сключен
че е бил пиян

303
00:26:27,087 --> 00:26:30,087
когато беше убит
на път за вкъщи.

304
00:26:30,655 --> 00:26:34,856
Заподозреният обаче почина
два дни по-късно

305
00:26:34,922 --> 00:26:36,588
по време на трансплантация на орган.

306
00:26:46,154 --> 00:26:48,655
„Определяне на причината за пожара
чрез Националната служба по съдебна медицина“.

307
00:27:04,221 --> 00:27:05,521
мога ли да ви помогна

308
00:27:06,854 --> 00:27:08,354
Бих искал да продам колие.

309
00:27:08,688 --> 00:27:09,721
Само секунда.

310
00:27:53,254 --> 00:27:54,854
Господин!
Разливаш вода.

311
00:28:22,787 --> 00:28:23,787
извинете ме

312
00:28:24,655 --> 00:28:26,421
Това не е твое, нали?

313
00:28:27,955 --> 00:28:31,422
Това момиче трябва да има
размени ги.

314
00:28:31,488 --> 00:28:33,555
Това не е злато.
Покрито е.

315
00:28:39,922 --> 00:28:42,888
"Полицейски участък"

316
00:28:48,054 --> 00:28:50,922
Проверих и
това е крадена кола.

317
00:28:51,888 --> 00:28:55,322
Ще възложим случая,
проверете камерите в магазина,

318
00:28:55,388 --> 00:28:57,655
след това проследете заподозрения...

319
00:28:57,721 --> 00:28:58,988
и аз ще отида

320
00:29:01,022 --> 00:29:02,054
извинете ме

321
00:29:05,022 --> 00:29:06,521
не мога ли да отида

322
00:29:09,321 --> 00:29:12,455
не се притеснявай
Ще ги хванем.

323
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
Просто изчакайте, докато ви се обадим.

324
00:29:38,555 --> 00:29:40,788
Той не се състезава
този път той ли е?

325
00:29:41,022 --> 00:29:42,321
Разбира се че не.

326
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
Тогава защо стреля
като луд всеки ден?

327
00:29:46,121 --> 00:29:48,521
Сякаш си отива
до олимпиадата.

328
00:29:49,521 --> 00:29:52,621
Стрелбата е единственото нещо
което го поддържа здравия.

329
00:30:29,555 --> 00:30:30,555
Готово.

330
00:30:34,321 --> 00:30:37,221
Изворът беше мъртъв.

331
00:30:38,054 --> 00:30:40,155
И кутия с
Амуниции със златен медал?

332
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
да

333
00:31:09,521 --> 00:31:10,755
какво по...

334
00:31:12,354 --> 00:31:14,621
ти сериозно ли

335
00:31:15,288 --> 00:31:17,354
Бавен като лайно.

336
00:31:18,388 --> 00:31:20,355
Трябваше да отидеш по-бързо.

337
00:31:20,421 --> 00:31:23,621
Не знаеш ли
тясно ли е тук?

338
00:31:24,354 --> 00:31:26,755
Господи, какъв ден.

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,187
Вашата застраховка ще го покрие ли?

340
00:31:34,288 --> 00:31:36,121
Преместете колата си.

341
00:31:37,621 --> 00:31:39,354
лайнаци.

342
00:31:40,221 --> 00:31:42,288
не ме гледай
движи се!

343
00:31:43,054 --> 00:31:45,121
Какъв му е проблема?

344
00:32:49,688 --> 00:32:51,121
здравей Тае-хва?

345
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
здрасти

346
00:32:52,521 --> 00:32:54,455
Не си се върнал
твоята пушка.

347
00:32:54,521 --> 00:32:56,788
- Все още го ремонтирате?
- да

348
00:32:58,121 --> 00:32:59,454
сега тръгвам

349
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
Колко време ще отнеме?

350
00:33:02,855 --> 00:33:06,655
Може да имаме проверка.
Трябва да се върнеш до 6...

351
00:33:47,154 --> 00:33:48,288
мамка му! Спри!

352
00:33:48,354 --> 00:33:49,755
Спри!

353
00:33:49,821 --> 00:33:50,655
хей

354
00:33:52,488 --> 00:33:54,088
хей

355
00:33:54,154 --> 00:33:55,588
Спри!

356
00:33:57,254 --> 00:33:59,087
Хвани го!

357
00:34:07,421 --> 00:34:08,588
Хей, ти.

358
00:34:11,555 --> 00:34:12,288
какво?

359
00:34:13,054 --> 00:34:14,621
помниш ли ме

360
00:34:21,121 --> 00:34:22,454
От магазина за бижута.

361
00:34:23,755 --> 00:34:24,922
Каквото и да е.

362
00:34:26,755 --> 00:34:28,555
Полицията е тук...

363
00:34:30,054 --> 00:34:32,489
Не ме докосвай, копеле!

364
00:34:32,555 --> 00:34:35,555
- Полицията е тук за вас.
- Какво от това? Пусни се!

365
00:34:36,721 --> 00:34:37,922
Куон Ми-джи.

366
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
хей

367
00:34:49,655 --> 00:34:51,221
Къде отиде тя?

368
00:34:52,755 --> 00:34:54,821
къде си
Ела долу.

369
00:34:55,388 --> 00:34:56,588
Да, сър.

370
00:35:02,321 --> 00:35:03,454
кой си ти

371
00:35:05,721 --> 00:35:07,221
Кой си ти, по дяволите?

372
00:35:07,721 --> 00:35:08,888
Къде е огърлицата?

373
00:35:11,555 --> 00:35:13,454
Имате ли доказателство?

374
00:35:18,688 --> 00:35:19,855
Какво от това?

375
00:35:21,321 --> 00:35:23,555
мамка му! аз отивам

376
00:35:23,621 --> 00:35:25,354
Млъкни и влизай.

377
00:35:30,288 --> 00:35:32,955
защо си тук
къде е майка ти

378
00:35:36,955 --> 00:35:39,121
Иска ми се да знаех
къде е тази кучка.

379
00:35:39,955 --> 00:35:41,388
Защо не я намериш?

380
00:35:41,721 --> 00:35:44,354
Тогава ще разбереш
защо живея тук.

381
00:35:57,221 --> 00:35:58,555
какво по...

382
00:36:08,288 --> 00:36:10,087
С огърлицата,
струва осем хиляди.

383
00:36:11,421 --> 00:36:12,621
Какво е това лайно?

384
00:36:12,922 --> 00:36:14,121
Плащам си дълга.

385
00:36:26,221 --> 00:36:27,521
какво е това

386
00:36:28,388 --> 00:36:29,888
Твое е.

387
00:36:30,187 --> 00:36:32,721
Как е това моето, психо?

388
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
Длъжен съм ти.

389
00:36:36,755 --> 00:36:38,187
Длъжен си ми?

390
00:36:40,688 --> 00:36:42,022
Да, разбирам.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,121
ти луд ли си

392
00:36:56,555 --> 00:36:57,521
кажи ми

393
00:36:59,555 --> 00:37:00,821
махай се

394
00:37:01,655 --> 00:37:05,488
Не сме приключили.
защо ми дължиш

395
00:37:56,354 --> 00:37:57,521
махай се

396
00:38:08,187 --> 00:38:09,354
Казах, излизай.

397
00:38:12,187 --> 00:38:14,221
Не и докато не ми кажеш.

398
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
какво?

399
00:38:31,688 --> 00:38:33,221
сериозно ли?

400
00:38:45,821 --> 00:38:47,154
шегуваш ли се

401
00:38:58,655 --> 00:39:00,621
Човекът, на когото се обаждате...

402
00:39:18,254 --> 00:39:20,288
„разрешение за огнестрелно оръжие“

403
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
Забравихте нещо.

404
00:40:28,655 --> 00:40:30,221
Да го изхвърля ли?

405
00:40:44,054 --> 00:40:45,821
няма за какво

406
00:40:46,721 --> 00:40:47,755
какво искаш

407
00:40:47,821 --> 00:40:49,321
Прецакан си
ако загубите това.

408
00:40:49,755 --> 00:40:52,021
Щях да те докладвам,

409
00:40:52,087 --> 00:40:53,421
но реши да чуе
ти вън първи.

410
00:40:53,922 --> 00:40:54,821
Чуй какво?

411
00:40:56,821 --> 00:40:57,955
Дългът.

412
00:41:06,955 --> 00:41:08,121
кажи ми

413
00:41:18,054 --> 00:41:20,855
Хянгнам
блъснал се и избягал миналата година.

414
00:41:23,688 --> 00:41:25,022
Беше баща ми.

415
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
какво?

416
00:41:29,621 --> 00:41:32,054
Баща ми уби баща ти.

417
00:41:33,888 --> 00:41:35,054
щастлив сега?

418
00:41:44,555 --> 00:41:45,555
Глупости.

419
00:41:47,054 --> 00:41:48,822
той го направи,
та какво те интересува...

420
00:41:48,888 --> 00:41:51,054
Получих белия му дроб.

421
00:41:54,054 --> 00:41:57,022
Той ми даде своя дроб
и след това просто умря.

422
00:42:00,187 --> 00:42:02,755
Платих дълга си,
така че се губи.

423
00:42:23,354 --> 00:42:26,022
какво стана
Звънях ти.

424
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
Претърпях инцидент по пътя.

425
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
Тъкмо се канех да се обадя в гарата.

426
00:42:33,221 --> 00:42:34,354
съжалявам

427
00:42:35,087 --> 00:42:36,988
Внимавай следващия път.

428
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
И имате нужда от разрешение
да го носиш навън.

429
00:43:10,655 --> 00:43:13,788
„Свети мотел“

430
00:43:34,588 --> 00:43:37,788
„Телефонният номер на Chun Young-ju“

431
00:44:11,821 --> 00:44:15,154
отсега нататък,
трябва да си вярваме.

432
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
Няма да е трудно.

433
00:44:46,588 --> 00:44:50,755
Човекът, на когото се обаждате
е недостъпен...

434
00:45:03,788 --> 00:45:05,922
„разрешение за огнестрелно оръжие“

435
00:45:39,721 --> 00:45:40,988
Ми-джи.

436
00:46:05,221 --> 00:46:07,888
Защо, помисли си ти
Доведох някой?

437
00:46:08,388 --> 00:46:10,388
Не, за всеки случай.

438
00:46:14,788 --> 00:46:16,054
какво е това

439
00:46:16,621 --> 00:46:17,821
Това е на моя приятел.

440
00:46:18,555 --> 00:46:20,321
радвам се че си добре

441
00:46:21,555 --> 00:46:23,154
по дяволите

442
00:46:23,354 --> 00:46:26,121
Няма къде да отидем.
Колко жалко.

443
00:46:27,154 --> 00:46:29,121
Йо-хан, този идиот.

444
00:46:35,121 --> 00:46:36,555
какво ще правиш сега

445
00:46:36,621 --> 00:46:38,022
Не можем да останем тук.

446
00:46:39,788 --> 00:46:41,121
имаш пари

447
00:46:42,454 --> 00:46:43,454
не

448
00:46:50,861 --> 00:46:51,929
добре...

449
00:46:52,054 --> 00:46:53,688
Мислех си.

450
00:46:54,121 --> 00:46:56,555
Имате ли белези?

451
00:46:57,187 --> 00:46:58,955
- Защо?
- Нали?

452
00:47:02,721 --> 00:47:05,155
Имам голям на коляното.

453
00:47:05,221 --> 00:47:06,087
покажи ми

454
00:47:11,054 --> 00:47:12,355
мамка му

455
00:47:12,421 --> 00:47:14,221
какво стана

456
00:47:16,621 --> 00:47:18,421
Паднах.

457
00:47:20,788 --> 00:47:21,688
хей

458
00:47:23,221 --> 00:47:24,922
Можем да правим пари с това.

459
00:47:31,388 --> 00:47:35,421
Покажете го на лекаря и
поискайте пластир с фентанил.

460
00:47:35,688 --> 00:47:37,555
Тогава той ще го предпише.

461
00:47:38,721 --> 00:47:39,522
Фентанил?

462
00:47:39,589 --> 00:47:41,388
Използвали ли сте го преди?

463
00:47:41,755 --> 00:47:44,322
Да, когато ме боли много.

464
00:47:44,388 --> 00:47:46,955
Една кутия струва 150 долара,

465
00:47:47,022 --> 00:47:50,121
но можем да продадем парче за 100.
Страхотно, нали?

466
00:47:50,187 --> 00:47:52,522
Долу е аптека.

467
00:47:52,588 --> 00:47:53,955
Какво е това все пак?

468
00:47:54,022 --> 00:47:58,388
Опиоид. Някои идиоти получават
високо на това нещо.

469
00:47:58,454 --> 00:47:59,323
„Продавам пластир с фентанил
Парче за 100 долара

470
00:47:59,388 --> 00:48:01,855
Сигурен ли си, че това е наред?

471
00:48:02,488 --> 00:48:05,454
Добре ли е да крадете бижута?

472
00:48:05,788 --> 00:48:07,688
— Ще взема две.

473
00:48:08,288 --> 00:48:09,722
не се притеснявай

474
00:48:09,788 --> 00:48:13,521
Не могат да ни докладват.
Те са тези, които го купуват.

475
00:48:14,321 --> 00:48:17,455
Ние сме чисти.
Имаме рецептата.

476
00:48:17,521 --> 00:48:18,821
Това е законно.

477
00:49:28,555 --> 00:49:30,022
хей

478
00:49:48,154 --> 00:49:49,321
Тае-хва.

479
00:49:50,488 --> 00:49:52,354
Излезте за секунда.

480
00:50:01,321 --> 00:50:03,821
Седни там.
аз пуша

481
00:50:13,421 --> 00:50:16,821
Jong-seok подаде жалбата
със сдружението.

482
00:50:19,022 --> 00:50:21,755
Искаше да стреляш отново.

483
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
така...

484
00:50:25,321 --> 00:50:28,022
Съберете го заедно
или не мога да ти помогна.

485
00:50:32,588 --> 00:50:35,088
Колко дълго ще живееш
като бъркотия?

486
00:50:35,154 --> 00:50:38,755
- Загърби миналото...
- Има ръжда до спусъка.

487
00:50:42,254 --> 00:50:44,588
Не мога да го изтрия.

488
00:50:49,588 --> 00:50:51,388
Просто напръскайте върху него.

489
00:50:54,054 --> 00:50:56,489
Търсиш такова нещо.

490
00:50:56,555 --> 00:50:58,888
Ето защо продължавате да го виждате.

491
00:50:59,588 --> 00:51:01,588
Забравете миналото.

492
00:51:02,254 --> 00:51:04,755
И вдигни главата си, хлапе.

493
00:51:07,721 --> 00:51:09,555
Искаш ли този спрей?

494
00:51:17,555 --> 00:51:20,555
Ела да тренираш
утре сутрин.

495
00:51:28,621 --> 00:51:29,888
окей
Това е шеф!

496
00:51:29,955 --> 00:51:31,355
ще те убия!

497
00:51:31,421 --> 00:51:32,555
Умри, умри!

498
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
Мамка му, изглеждам като идиот.

499
00:52:03,788 --> 00:52:05,121
дръж се

500
00:52:24,022 --> 00:52:25,388
мамка му

501
00:52:26,788 --> 00:52:27,888
Пет.

502
00:52:38,288 --> 00:52:39,721
Това трябва да е той.

503
00:52:40,655 --> 00:52:41,555
сам ли е

504
00:52:42,721 --> 00:52:43,988
така мисля.

505
00:52:44,788 --> 00:52:45,788
окей

506
00:52:46,321 --> 00:52:48,888
По дяволите, 500 са огромна сделка.

507
00:52:49,888 --> 00:52:51,555
Дръж това за мен.

508
00:52:56,721 --> 00:52:58,221
веднага се връщам

509
00:53:15,922 --> 00:53:17,622
Кръпка?

510
00:53:17,688 --> 00:53:19,588
да Имате ли го?

511
00:53:21,855 --> 00:53:24,022
- Откъде го взе?
- А?

512
00:53:24,755 --> 00:53:27,322
Вие сте арестуван.
Хвани я!

513
00:53:27,388 --> 00:53:30,688
Какво по дяволите.
Махни си ръцете от мен!

514
00:53:31,054 --> 00:53:32,688
успокой се

515
00:53:33,121 --> 00:53:35,354
Пусни ме, задник!

516
00:53:35,922 --> 00:53:38,888
помощ!
Отвличат ме!

517
00:53:38,955 --> 00:53:41,688
всичко е наред
Ние сме от полицията.

518
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
Тае-хва.

519
00:55:11,655 --> 00:55:13,155
Някой е тук за теб.

520
00:55:13,221 --> 00:55:14,988
- За мен?
- да

521
00:55:15,888 --> 00:55:17,688
Тя казва
дължиш й пари.

522
00:55:19,821 --> 00:55:22,187
Казах й, че тренираш,
но тя не отива.

523
00:55:23,688 --> 00:55:24,988
познавате ли я

524
00:55:41,922 --> 00:55:43,588
Още не сме приключили.

525
00:55:50,855 --> 00:55:53,488
Мислехте това
ще ни изравни?

526
00:55:53,988 --> 00:55:56,521
Няма да е толкова лесно.

527
00:56:00,121 --> 00:56:01,788
Можете да запазите това.

528
00:56:09,087 --> 00:56:11,454
Но искам да ми помогнеш.

529
00:56:17,988 --> 00:56:20,488
Първо ми се стреля.

530
00:56:28,555 --> 00:56:29,955
Как да ти помогна?

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,755
това реално ли е

532
00:56:51,488 --> 00:56:53,388
Ще намеря майка си.

533
00:56:55,488 --> 00:56:57,721
Имам нужда от пари, за да я намеря.

534
00:56:58,621 --> 00:56:59,888
колко?

535
00:57:00,855 --> 00:57:02,022
четиристотин.

536
00:57:06,321 --> 00:57:09,488
Поставете бузата си тук.
Подредете мерника си.

537
00:57:09,988 --> 00:57:12,154
Кажете „давай“ към целта.

538
00:57:12,555 --> 00:57:13,555
- Бавно...
- Върви.

539
00:57:28,221 --> 00:57:29,187
Това ли е всичко, от което се нуждаете?

540
00:57:31,855 --> 00:57:33,788
И ела с мен.

541
00:57:37,988 --> 00:57:41,955
Трябва да й кажеш нещо.
Ти също й дължиш.

542
00:57:43,354 --> 00:57:45,288
защо отиваш

543
00:57:51,288 --> 00:57:53,288
Тя ми е длъжница.

544
00:58:06,254 --> 00:58:07,254
Поставете бузата по-близо.

545
00:58:07,755 --> 00:58:11,388
Когато целта е подравнена,
дръпнете без колебание.

546
00:58:12,588 --> 00:58:15,588
Поемете дълбоко дъх
и го задръжте стабилно.

547
00:58:27,588 --> 00:58:29,521
направи това за мен,
тогава сме квит.

548
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
Имате ли къде да отседнете?

549
00:58:42,521 --> 00:58:45,555
Никога не съм харесвал това място!

550
00:58:47,054 --> 00:58:50,254
Не знаеш ли
хора ходят там всеки ден?

551
00:58:52,521 --> 00:58:54,254
Тренер, какво става?

552
00:58:55,855 --> 00:58:58,421
Съпругът й е прострелян...

553
00:58:58,688 --> 00:59:00,621
докато берем гъби.

554
00:59:01,321 --> 00:59:02,955
той добре ли е

555
00:59:03,621 --> 00:59:05,121
Убит и захвърлен някъде.

556
00:59:07,621 --> 00:59:11,955
Но какво прави тя тук?
Сигурно са били ловците.

557
00:59:12,955 --> 00:59:15,222
Цялото това изхвърляне на трупове тук...

558
00:59:15,288 --> 00:59:17,321
защо
Има ли нещо друго?

559
00:59:18,187 --> 00:59:19,988
ти знаеш,
Бащата на Tae-hwa...

560
00:59:20,521 --> 00:59:21,655
момчета

561
00:59:22,488 --> 00:59:24,722
Нямаше оръжия
без разрешение, нали?

562
00:59:24,788 --> 00:59:25,590
Добре, сър.

563
00:59:25,656 --> 00:59:28,622
Това може да доведе до
сериозно обвинение.

564
00:59:28,688 --> 00:59:29,821
Да, сър.

565
00:59:32,655 --> 00:59:35,088
ти знаеш,
катастрофата миналата година...

566
00:59:35,154 --> 00:59:37,755
- Беше един от нашите играчи.
- Наистина ли?

567
00:59:54,821 --> 00:59:55,922
здравей

568
00:59:56,254 --> 00:59:58,087
г-н Йон,
полицейски участък тук.

569
00:59:58,421 --> 01:00:02,421
Хванахме един от заподозрените
за твоя случай.

570
01:00:03,755 --> 01:00:05,254
Добре, чудесно.

571
01:00:05,421 --> 01:00:08,855
Момичето тук е съучастник.

572
01:00:09,187 --> 01:00:12,187
Все още търсим
главният заподозрян.

573
01:00:12,955 --> 01:00:16,022
Ще я разпитаме
и продължавай да търсиш.

574
01:00:16,488 --> 01:00:18,388
Трябва да влезеш...

575
01:00:18,454 --> 01:00:19,955
Намерих го.

576
01:00:20,688 --> 01:00:21,688
извинение?

577
01:00:23,022 --> 01:00:24,288
Колието.

578
01:00:24,788 --> 01:00:26,688
Намерихте ли го?

579
01:00:27,121 --> 01:00:29,187
Запознахте ли се с момичето?

580
01:00:29,521 --> 01:00:30,521
не

581
01:00:31,288 --> 01:00:33,087
Тогава как...

582
01:00:34,521 --> 01:00:36,355
какъвто и да е случаят,

583
01:00:36,421 --> 01:00:40,454
вдигнахме таксата
за голяма кражба, предвид нейното досие.

584
01:00:41,254 --> 01:00:43,121
За повече подробности,

585
01:00:43,187 --> 01:00:45,688
трябва да дойдеш на гарата.

586
01:00:46,521 --> 01:00:47,855
Да разбирам.

587
01:01:07,988 --> 01:01:09,321
Харесвате ли бургери?

588
01:01:11,721 --> 01:01:14,721
„Стрелба с капан мъже
национален шампион"

589
01:01:23,488 --> 01:01:25,354
Какво става с бръснача?

590
01:01:37,655 --> 01:01:39,488
Серотонин.

591
01:01:41,821 --> 01:01:44,922
Остри предмети срещу кожата
повишаване на серотонина,

592
01:01:44,988 --> 01:01:46,421
хормонът на щастието.

593
01:01:47,087 --> 01:01:48,254
Кой казва?

594
01:01:49,988 --> 01:01:52,154
Има проучване за това.

595
01:01:54,254 --> 01:01:56,221
Това малко нещо
те прави щастлив.

596
01:01:56,721 --> 01:01:58,221
Колко глупаво.

597
01:01:59,388 --> 01:02:01,054
Опитайте сами.

598
01:02:09,621 --> 01:02:11,221
Претърпяхте белодробна операция.

599
01:02:13,555 --> 01:02:15,555
Не трябва ли да откажете цигарите?

600
01:02:16,888 --> 01:02:18,054
не ми пука

601
01:02:19,388 --> 01:02:23,254
Все пак е от баща ти.
Трябва да се погрижиш за това.

602
01:02:26,321 --> 01:02:27,488
Спрете пушенето.

603
01:02:29,988 --> 01:02:32,221
Това не те кара да изглеждаш готин.

604
01:02:44,888 --> 01:02:48,221
Казват да дъвчете храната си
повишава серотонина.

605
01:02:50,821 --> 01:02:52,421
Не самобръсначката.

606
01:02:54,087 --> 01:02:54,988
Кой казва?

607
01:02:56,988 --> 01:02:58,321
YouTube.

608
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
Какъв беше баща ти?

609
01:03:18,022 --> 01:03:21,621
Беше добър човек.
Много добър.

610
01:03:26,454 --> 01:03:28,454
ами ти

611
01:03:29,022 --> 01:03:31,022
мога ли да ти вярвам

612
01:03:32,888 --> 01:03:34,022
не

613
01:03:36,354 --> 01:03:39,454
Никога не съм чувал
някой да каже това.

614
01:03:46,888 --> 01:03:48,988
И без това не вярвам на никого.

615
01:03:52,054 --> 01:03:54,054
Така че и на мен не ми вярвай.

616
01:04:05,054 --> 01:04:07,121
Казах, не ми вярвай.

617
01:05:35,454 --> 01:05:36,922
Добър ритъм.

618
01:05:41,288 --> 01:05:43,121
Кое беше това момиче последния път?

619
01:05:46,321 --> 01:05:49,521
просто...
някой, когото познавам.

620
01:05:50,187 --> 01:05:52,187
Коя е тя?

621
01:05:54,354 --> 01:05:56,187
няма значение.

622
01:05:57,955 --> 01:06:01,555
Не си взел пистолета
навън наскоро, нали?

623
01:06:08,022 --> 01:06:09,354
Не, не съм.

624
01:06:25,988 --> 01:06:30,054
"Чой Сол"

625
01:06:42,655 --> 01:06:43,821
здравей

626
01:06:45,488 --> 01:06:46,488
здравей

627
01:06:48,154 --> 01:06:49,254
да

628
01:06:49,755 --> 01:06:53,956
Ми-джи, как можа
остави ме така?

629
01:06:54,022 --> 01:06:56,821
Всичко беше толкова внезапно.
съжалявам

630
01:06:58,254 --> 01:06:59,189
ти добре ли си

631
01:06:59,255 --> 01:07:00,222
мамка му...

632
01:07:00,288 --> 01:07:02,421
какво мислиш

633
01:07:04,655 --> 01:07:06,988
навън ли си
какво стана

634
01:07:07,454 --> 01:07:08,588
добре...

635
01:07:09,321 --> 01:07:13,388
Казах им, че току-що го намерих
и не знаеше, че е наркотик.

636
01:07:13,955 --> 01:07:16,922
Но ако ме хванат отново,
ще ме вкарат в затвора.

637
01:07:16,988 --> 01:07:19,821
Поне си навън.
съжалявам

638
01:07:21,821 --> 01:07:23,955
Но къде си?

639
01:07:26,555 --> 01:07:28,055
В къщата на приятел.

640
01:07:28,121 --> 01:07:31,955
какъв приятел?
Ще се отбия при нас по-късно.

641
01:07:32,922 --> 01:07:34,087
защо

642
01:07:34,588 --> 01:07:36,054
Да си взема нещата.

643
01:07:37,388 --> 01:07:39,588
Не ти ли трябва
твоите неща също?

644
01:07:45,221 --> 01:07:47,721
- Какво е това?
- Прилича на птица.

645
01:07:48,254 --> 01:07:50,655
мамка му Каква бъркотия.

646
01:07:50,721 --> 01:07:52,322
Откъде дойде?

647
01:07:52,388 --> 01:07:53,888
Мамка му, не знам.

648
01:08:03,821 --> 01:08:04,988
това е ужасно

649
01:08:05,054 --> 01:08:07,154
Това е голямо.

650
01:08:08,655 --> 01:08:11,221
- Хей, изчисти това.
- Ще се обадя на някого.

651
01:08:13,821 --> 01:08:15,054
Със сигурност е мъртво.

652
01:08:16,054 --> 01:08:20,488
Това не се чувства добре.
Горката птица.

653
01:08:22,888 --> 01:08:26,988
Кой знае какво ще снима след това.
Нека го наречем ден.

654
01:08:30,054 --> 01:08:31,555
ще спреш ли

655
01:08:33,888 --> 01:08:38,621
какъв ти е проблема
Просто ми е тъжно за птицата.

656
01:08:41,688 --> 01:08:44,688
Това е, защото ти си виновен
че винаги прекаляваш.

657
01:08:44,955 --> 01:08:48,022
Какъвто баща, такъв син.
Тя работи в семейството.

658
01:08:48,288 --> 01:08:50,622
- Чакай! не!
- Пусни се!

659
01:08:50,688 --> 01:08:52,589
Давай! Ела при мен!

660
01:08:52,655 --> 01:08:54,788
Изрежете го.

661
01:08:56,454 --> 01:08:57,788
удари ме!

662
01:08:58,454 --> 01:09:01,054
- Пусни ме!
- Не го прави!

663
01:09:05,454 --> 01:09:09,087
Престани!
какво правите момчета

664
01:09:15,955 --> 01:09:17,421
Г-н Yon Tae-hwa?

665
01:09:20,888 --> 01:09:23,054
да защо

666
01:09:23,254 --> 01:09:26,087
Ние сме от полицията.
Имаме няколко въпроса.

667
01:09:26,755 --> 01:09:30,188
Имаше инцидент със стрелба
в Чорок планина преди два дни.

668
01:09:30,254 --> 01:09:31,254
чували ли сте

669
01:09:32,054 --> 01:09:33,254
хей

670
01:09:33,955 --> 01:09:35,755
какво става тук

671
01:09:37,588 --> 01:09:42,055
Чухме, че е върнал пистолета си късно
в деня на инцидента.

672
01:09:42,121 --> 01:09:44,054
Знаех го.
Този гадняр.

673
01:09:44,521 --> 01:09:45,456
Момчета, влизайте вътре.

674
01:09:45,522 --> 01:09:47,355
- Колко страховит може да стане?
- Престани.

675
01:09:47,421 --> 01:09:48,755
движи се!

676
01:09:54,555 --> 01:09:55,555
прав ли съм

677
01:10:00,221 --> 01:10:01,855
Имах малък инцидент по пътя.

678
01:10:02,521 --> 01:10:06,187
Моля, елате с нас.
Имаме нужда от вашето изявление.

679
01:10:07,187 --> 01:10:09,454
няма какво да ти кажа

680
01:10:10,688 --> 01:10:15,489
Времето на притежание
се припокрива с аварията.

681
01:10:15,555 --> 01:10:16,888
Ела с нас

682
01:10:21,087 --> 01:10:26,521
Ако не сътрудничите,
мениджърът на оръжейната ще има проблеми.

683
01:10:27,721 --> 01:10:30,555
Достатъчен е само писмен доклад.

684
01:12:08,688 --> 01:12:10,555
"Детективска агенция"

685
01:12:13,688 --> 01:12:15,589
Получих плащането.

686
01:12:15,655 --> 01:12:18,154
- Намерих и адреса й.
- Просто го изплюй.

687
01:12:18,821 --> 01:12:23,354
Gangwon-do, Jeongsun-gun,
Sabok-eup, Sabok Jungang-ro...

688
01:12:27,488 --> 01:12:31,688
В 15:30 пристигна в
оръжеен магазин за ремонт.

689
01:12:32,821 --> 01:12:35,087
Напуснал магазина в 15:55.

690
01:12:35,688 --> 01:12:37,988
Прибра ли се след това?

691
01:12:40,087 --> 01:12:41,187
не

692
01:12:42,087 --> 01:12:43,187
Тогава какво?

693
01:12:43,922 --> 01:12:45,855
Отбих се някъде.

694
01:12:47,755 --> 01:12:48,988
къде?

695
01:12:52,087 --> 01:12:53,655
За среща с приятел.

696
01:12:54,488 --> 01:12:56,321
Кажи ми името на твоя приятел.

697
01:13:04,755 --> 01:13:05,955
защо

698
01:13:07,087 --> 01:13:11,288
За да потвърдите алибито си.
Нямате име?

699
01:13:30,655 --> 01:13:34,655
Сачмите от бедрото на жертвата.
Златен медал № 9.

700
01:13:35,221 --> 01:13:38,955
Онзи ден си купил
цяла кутия от тях.

701
01:14:03,154 --> 01:14:06,221
Издирван за кражба на бижута

702
01:14:18,354 --> 01:14:21,288
- Кой се обажда?
- Един приятел.

703
01:14:58,555 --> 01:15:01,388
- Третият етаж ли е?
- да

704
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
Тя не отговаря на обажданията ми.

705
01:15:28,054 --> 01:15:31,022
- Тя ще бъде тук до 5 часа?
- да

706
01:15:32,022 --> 01:15:34,187
Колко от вас са живели тук?

707
01:15:34,855 --> 01:15:36,855
Пет или шест?

708
01:15:37,688 --> 01:15:40,121
Всички сте крали заедно?

709
01:15:40,187 --> 01:15:43,354
Казах ти, че е сама Ми-джи.

710
01:15:45,022 --> 01:15:47,121
- А вие?
- Какво?

711
01:15:47,855 --> 01:15:50,187
- Не знаехте?
- Не го направих.

712
01:15:52,054 --> 01:15:54,788
Винаги имаше лепкави пръсти.

713
01:15:55,121 --> 01:16:00,288
И това беше нейна идея да получи
лепенките с нейния белег.

714
01:16:01,821 --> 01:16:06,288
Как да го изразя?
Тя не изпитва вина.

715
01:16:07,187 --> 01:16:10,121
Тя случайно открадна неща
от далеч назад.

716
01:16:10,187 --> 01:16:12,087
Обади й се пак.

717
01:16:14,288 --> 01:16:15,421
"Къде си?"

718
01:16:17,022 --> 01:16:18,655
Остави ме да си взема нещата.

719
01:16:25,688 --> 01:16:26,189
„Yon Tae-hwa“

720
01:16:26,255 --> 01:16:27,354
Да, сър.

721
01:16:28,988 --> 01:16:30,856
Не, тя още не е тук.

722
01:16:30,922 --> 01:16:32,421
'Помощ. Полиция тук.

723
01:16:32,488 --> 01:16:34,588
След това ще се преместим заедно.

724
01:16:35,655 --> 01:16:36,421
Да, сър.

725
01:16:40,254 --> 01:16:44,254
Чувал съм такива амуниции
не се използва при лов.

726
01:16:44,855 --> 01:16:46,021
„Пропуснато обаждане: Ми-джи“

727
01:16:46,087 --> 01:16:49,956
Очаквано време на произшествието,
между 18:00 и 20:30ч.

728
01:16:50,022 --> 01:16:52,422
Времето на притежание се припокрива...

729
01:16:52,488 --> 01:16:54,688
къде отиваш

730
01:17:00,721 --> 01:17:02,187
какво стана

731
01:17:02,721 --> 01:17:05,354
- Какво, по дяволите, стана?
- Не знам!

732
01:17:08,888 --> 01:17:11,288
коя е тя

733
01:17:11,354 --> 01:17:12,855
Този крадец.

734
01:17:13,721 --> 01:17:15,288
Какво по дяволите става?

735
01:17:15,354 --> 01:17:17,155
Тя е дъщерята.

736
01:17:17,221 --> 01:17:18,388
това момиче...

737
01:17:19,221 --> 01:17:22,022
Тя свърши така
заради мен и баща ми.

738
01:17:24,321 --> 01:17:27,422
Няма нищо общо с теб.
Всичко е в миналото.

739
01:17:27,488 --> 01:17:30,322
как? Той умря без
плащайки за това.

740
01:17:30,388 --> 01:17:32,555
Бяхте ли с това момиче
в тази нощ?

741
01:17:34,488 --> 01:17:35,988
Върни се и им кажи.

742
01:17:37,321 --> 01:17:39,022
Просто им кажи, че съм го направил.

743
01:17:39,855 --> 01:17:41,821
Не е ли това, което всички искат?

744
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
Тае-хва!

745
01:17:58,254 --> 01:17:59,422
Ми-джи, моля те.

746
01:17:59,488 --> 01:18:01,522
Не се приближавай.
Ще я убия!

747
01:18:01,588 --> 01:18:03,087
успокой се

748
01:18:03,421 --> 01:18:05,488
Не се приближавай.

749
01:18:07,121 --> 01:18:07,955
Движи се.

750
01:18:08,288 --> 01:18:09,755
Казах да се отдръпнеш!

751
01:18:10,955 --> 01:18:12,021
Движи се.

752
01:18:12,087 --> 01:18:13,821
По-бързо, мръсник!

753
01:18:14,588 --> 01:18:16,087
Отдръпни се!

754
01:18:18,788 --> 01:18:19,755
Хвърли го.

755
01:18:20,288 --> 01:18:21,421
Хвърли чантата!

756
01:18:22,254 --> 01:18:24,588
не бъди глупава
или ще я намушкам.

757
01:19:34,621 --> 01:19:37,555
отвори вратата!

758
01:20:10,054 --> 01:20:11,454
хей

759
01:20:11,955 --> 01:20:13,621
Тя отиде на първия етаж!

760
01:20:34,454 --> 01:20:36,054
Защо отиде там?

761
01:20:45,988 --> 01:20:47,154
излъгах.

762
01:20:50,354 --> 01:20:52,022
Това беше лъжа.

763
01:20:56,388 --> 01:20:57,855
баща ми...

764
01:20:59,521 --> 01:21:01,354
Той не беше добър човек.

765
01:21:06,388 --> 01:21:08,187
Той беше копеле.

766
01:21:13,688 --> 01:21:14,755
тук

767
01:21:15,855 --> 01:21:17,121
и...

768
01:21:20,555 --> 01:21:21,621
Тук също.

769
01:21:22,354 --> 01:21:24,221
Това копеле направи всичко това.

770
01:21:27,354 --> 01:21:29,221
През нощта беше шофьор.

771
01:21:31,621 --> 01:21:32,621
нали знаеш...

772
01:21:33,555 --> 01:21:38,022
Той е карал ескорт и
техните клиенти на места.

773
01:21:40,621 --> 01:21:43,121
Веднъж ми се обади
посред нощ,

774
01:21:44,121 --> 01:21:46,521
казва ми да заместя едно момиче.

775
01:21:47,054 --> 01:21:49,555
Каза, че трябва само да говоря.

776
01:21:52,288 --> 01:21:56,388
Казах му да затвори капана си
и той ме преби до ада.

777
01:21:59,254 --> 01:22:01,154
Майка ми каза...

778
01:22:02,488 --> 01:22:05,755
нямаме пари,
но имаме баща.

779
01:22:06,655 --> 01:22:08,488
Така че можем да сменим двете.

780
01:22:10,254 --> 01:22:12,588
И живейте с парите.

781
01:22:14,922 --> 01:22:16,755
Така че го убихме.

782
01:22:22,121 --> 01:22:23,688
Бяхме ние.

783
01:22:27,187 --> 01:22:28,688
Не баща ти.

784
01:22:35,655 --> 01:22:37,121
Три долара, моля.

785
01:22:38,187 --> 01:22:40,288
Веднъж тя ми даде
малко пари

786
01:22:40,521 --> 01:22:43,121
и ми каза да тръгвам
купи малко етанол.

787
01:22:47,354 --> 01:22:51,187
Преди правеха
фалшив алкохол от етанол.

788
01:22:52,521 --> 01:22:55,454
Тя знаеше какво прави.

789
01:22:58,187 --> 01:23:00,422
Тъй като беше пияница,

790
01:23:00,488 --> 01:23:04,422
знаехме, че ще го изпие
без да подозирам много.

791
01:23:04,488 --> 01:23:06,321
Ние също трябва да живеем.

792
01:23:11,321 --> 01:23:13,688
Най-голямата му грешка беше...

793
01:23:14,988 --> 01:23:17,321
че никога не ни е подозирал.

794
01:23:19,321 --> 01:23:20,488
добре...

795
01:23:20,988 --> 01:23:24,988
Винаги мълчихме,
така че как би могъл?

796
01:23:29,655 --> 01:23:31,488
След това се отправихме към хълма.

797
01:23:33,087 --> 01:23:36,421
Беше толкова стръмен хълм,
не можеше да видиш земята.

798
01:23:40,688 --> 01:23:43,254
Но когато пристигнахме,
изплаших се.

799
01:23:45,988 --> 01:23:48,254
Исках да избягам.

800
01:23:49,688 --> 01:23:51,321
Но тя беше различна.

801
01:23:54,087 --> 01:23:55,421
Беше като...

802
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
за първи път,
тя беше жива.

803
01:23:58,821 --> 01:24:00,755
мамо!

804
01:24:01,955 --> 01:24:03,588
и...

805
01:24:04,888 --> 01:24:05,523
Тя беше наистина силна.

806
01:24:05,589 --> 01:24:08,054
- Не можем да направим това!
- Съберете го!

807
01:24:08,621 --> 01:24:11,955
Чудех се защо го е оставила
това копеле я преби.

808
01:24:23,054 --> 01:24:24,922
Една кола се изкачи по хълма...

809
01:24:28,288 --> 01:24:30,254
И този човек
стана наша цел.

810
01:24:33,721 --> 01:24:35,221
баща ти.

811
01:24:39,555 --> 01:24:41,821
Беше ужасен план.

812
01:24:44,655 --> 01:24:47,321
Но нещо
случи се неочаквано.

813
01:24:48,821 --> 01:24:50,955
Изглеждаше отчаян.

814
01:24:52,221 --> 01:24:54,421
Сякаш имаше какво да прави.

815
01:24:56,755 --> 01:24:59,221
Той дълго мисли.

816
01:25:00,655 --> 01:25:03,054
И си тръгна, сякаш щеше да се върне.

817
01:25:09,888 --> 01:25:10,988
съжалявам

818
01:25:12,454 --> 01:25:13,988
Вината беше наша.

819
01:25:17,388 --> 01:25:18,621
така...

820
01:25:20,121 --> 01:25:21,454
Спрете да мразите дробовете си.

821
01:25:44,688 --> 01:25:45,855
хей

822
01:25:49,555 --> 01:25:51,288
хей

823
01:25:53,454 --> 01:25:54,621
помощ!

824
01:25:57,221 --> 01:25:58,322
Тае-хва!

825
01:25:58,388 --> 01:25:59,354
събуди се!

826
01:27:07,488 --> 01:27:09,988
Тя се предаде.

827
01:27:10,855 --> 01:27:11,988
какво?

828
01:27:12,154 --> 01:27:13,422
Кражбата.

829
01:27:13,488 --> 01:27:15,855
Тя потвърди и твоето алиби.

830
01:27:16,688 --> 01:27:19,755
За щастие, това момиче
веднага се обади за помощ.

831
01:27:19,988 --> 01:27:24,187
Тя дори опита CPR,
докато плача и всичко.

832
01:27:25,488 --> 01:27:27,321
Сигурно се е стреснала.

833
01:27:28,988 --> 01:27:29,988
и...

834
01:27:31,254 --> 01:27:34,922
Хванахме и заподозрения
от инцидента с оръжие.

835
01:27:36,821 --> 01:27:41,254
Правителството дава
парични награди за диви свине.

836
01:27:41,588 --> 01:27:44,422
Това се дължи на
Африканска чума по свинете.

837
01:27:44,488 --> 01:27:47,689
Ловците стрелят
на всичко, което видят,

838
01:27:47,755 --> 01:27:50,087
използвайки всякакви амуниции, които могат да получат.

839
01:27:51,955 --> 01:27:53,788
Какво се случва с Ми-джи сега?

840
01:27:54,087 --> 01:27:57,222
Сега тя е под
преглед на класификацията.

841
01:27:57,288 --> 01:27:58,722
Тя е нарушител за първи път,

842
01:27:58,788 --> 01:28:01,522
и още е непълнолетна.

843
01:28:01,588 --> 01:28:03,855
Тя ще завърши с
спряно наказателно преследване.

844
01:28:04,354 --> 01:28:06,888
Но тя няма настойник.

845
01:28:07,221 --> 01:28:09,888
Така че тя може да свърши
в залата за непълнолетни.

846
01:28:10,354 --> 01:28:12,187
Тя наистина ли е виновна?

847
01:28:13,354 --> 01:28:14,521
извинение?

848
01:28:15,022 --> 01:28:17,187
Някой друг е виновен.

849
01:28:20,388 --> 01:28:22,821
Кой може да е това?

850
01:29:08,288 --> 01:29:11,321
„Адресът на мама“

851
01:30:04,922 --> 01:30:07,755
„Адресирано до:
Chun Young-ju'

852
01:31:55,054 --> 01:31:56,555
Кой е?

853
01:32:01,855 --> 01:32:03,022
здравей

854
01:32:11,588 --> 01:32:13,354
Скъпа, ти ли си?

855
01:32:22,022 --> 01:32:23,121
кой...

856
01:32:35,755 --> 01:32:37,221
кой си ти...

857
01:32:44,788 --> 01:32:46,121
Тук съм, за да проверя нещо.

858
01:32:46,888 --> 01:32:49,354
Не ме интересува как
ти си живял.

859
01:32:49,788 --> 01:32:52,388
но точно сега,
не можеш да ме излъжеш

860
01:32:55,521 --> 01:32:57,688
Блъсъкът и бягството в Хянгнам.

861
01:32:59,354 --> 01:33:00,254
какво?

862
01:33:00,855 --> 01:33:03,521
Вашият план за кражба
обезщетението при смърт.

863
01:33:05,922 --> 01:33:08,488
не знам какво
за което говориш.

864
01:33:10,588 --> 01:33:12,988
Казах ти, без лъжа.

865
01:33:14,421 --> 01:33:15,922
направи ли го

866
01:33:18,121 --> 01:33:20,755
Това копеле щеше да ме бие...

867
01:33:20,821 --> 01:33:23,254
Просто отговорете на въпроса.

868
01:33:24,588 --> 01:33:26,121
да

869
01:33:26,922 --> 01:33:29,421
Ти направи Ми-джи
купете етанол.

870
01:33:31,788 --> 01:33:32,788
Тя ли каза това?

871
01:33:34,121 --> 01:33:36,521
Да, вярно е.

872
01:33:36,688 --> 01:33:39,354
Тя се опита да те спре,
но ти не послуша.

873
01:33:40,022 --> 01:33:42,321
Обезщетението е изплатено,
и ти я остави.

874
01:33:43,187 --> 01:33:44,521
Греша ли?

875
01:33:45,022 --> 01:33:47,022
Казах, че ще й дам пари...

876
01:33:47,354 --> 01:33:49,121
- Греша ли?
- не

877
01:33:49,688 --> 01:33:50,855
прав си

878
01:33:51,121 --> 01:33:53,688
Направих всичко.

879
01:33:57,254 --> 01:34:00,321
години наред,
Исках да го убия.

880
01:34:02,488 --> 01:34:04,755
Исках да живея нов живот.

881
01:34:10,655 --> 01:34:13,221
Но кой си ти?

882
01:34:13,655 --> 01:34:17,354
- Защо ти пука?
- Става дума за семейството ми.

883
01:34:19,054 --> 01:34:20,988
Човекът
ти измами баща ми.

884
01:34:31,154 --> 01:34:33,655
Елате утре в съда
като настойник на Ми-джи.

885
01:34:34,988 --> 01:34:36,154
защо

886
01:34:36,922 --> 01:34:41,255
Когато тя е освободена,
дай й парите, които взе.

887
01:34:41,321 --> 01:34:43,022
И да се махне от живота й.

888
01:34:55,688 --> 01:34:58,655
— Адресът на мама.

889
01:34:59,187 --> 01:35:01,421
Не мога да повярвам
тя все още те нарича мамо.

890
01:35:03,087 --> 01:35:05,588
Не те докладвам
заради Ми-джи.

891
01:35:06,087 --> 01:35:07,588
Избирайте мъдро.

892
01:35:12,788 --> 01:35:14,555
Този мъж изхвърли тялото.

893
01:35:16,388 --> 01:35:18,454
Баща ти също е виновен!

894
01:35:18,955 --> 01:35:20,889
Имаше избор.

895
01:35:20,955 --> 01:35:24,222
Чувстваше се виновен,
така че той заряза тялото.

896
01:35:24,288 --> 01:35:27,054
Всички сме виновни,
така че защо само мен да обвиняваш?

897
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
Но само ти се измъкна.

898
01:35:31,955 --> 01:35:33,922
Всички сме виновни,
но само ти продължаваш да живееш.

899
01:35:35,955 --> 01:35:37,888
Ще те гледам отсега нататък.

900
01:35:38,555 --> 01:35:40,721
Никога не мисли
животът ви ще стане по-лесен.

901
01:37:18,254 --> 01:37:19,755
Готови сме да продължим.

902
01:37:20,421 --> 01:37:25,055
Като мотив на непълнолетния
беше средство за живот,

903
01:37:25,121 --> 01:37:27,621
и като непълнолетен
показва разкаяние,

904
01:37:28,187 --> 01:37:31,355
с доказателства, в които
е изплатена реституция,

905
01:37:31,421 --> 01:37:32,922
съдът постановява следното.

906
01:37:34,054 --> 01:37:38,421
За предотвратяване на престъпно поведение,
непълнолетният ще бъде на изпитателен срок.

907
01:37:39,421 --> 01:37:43,021
В рамките на три месеца,
непълнолетният също трябва

908
01:37:43,087 --> 01:37:48,521
завършете 20 часа обучение
в центъра за консултиране на непълнолетни.

909
01:38:11,788 --> 01:38:12,988
Ми-джи.

910
01:38:20,821 --> 01:38:24,354
съжалявам
аз съм виновен

911
01:41:15,054 --> 01:41:16,788
Тае-хва, почакай.

912
01:41:23,154 --> 01:41:26,321
Момичето от преди
остави това за теб.

913
01:41:26,755 --> 01:41:28,888
Тя каза този път,
тя ти се отплаща.

914
01:42:38,388 --> 01:42:41,521
"ИЗГУБЕН"